Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Будучи опытным моряком, капитан знал, что в этих водах испанцам
доверять не следует, поэтому он тотчас принял решение. Подняв все паруса и
войдя в крутой бейдевинд, Люзан направил корабль к югу, надеясь найти
убежище в одной из бухт на побережье Французской Эспаньолы[2]. Туда испанец,
если он в самом деле преследует их, вряд ли осмелится сунуться, а тем более
открыть там военные действия. К тому же этот маневр послужит проверкой
намерений предполагаемого противника.
Результат оправдал худшие ожидания Люзана. Огромный галеон сразу
двинулся в том же направлении, держа нос по ветру. Было ясно, что он
преследует "Беарнца" и догонит его раньше, чем они доберутся до видневшегося
впереди зеленого берега, до которого оставалось еще не менее четырех миль.
Мадам де Сентонж, встревоженная в своей каюте непонятно чем вызванным
внезапным креном на правый борт, с раздражением спросила, что вытворяет этот
идиот капитан. Не чаявший души в своей супруге, шевалье в ночной рубашке,
комнатных туфлях и наспех надетом парике поспешно выбежал наружу, чтобы
выяснить причину.
-- Значит, вам все еще не дает покоя эта абсурдная идея? -- осведомился
месье де Сентонж. -- Чепуха! Зачем этому испанцу преследовать вас?
-- Лучше все время задавать этот вопрос, чем дождаться ответа на него,
-- огрызнулся Люзан.
Но его непочтительность только усилила раздражение шевалье.
-- Это же чушь! -- продолжал бушевать Сентонж. -- Бежать неизвестно от
чего! Просто свинство беспокоить мадам де Сентонж такими младенческими
страхами.
Терпение Люзана истощилось окончательно. далее